As it turns out, the problem wasn’t with WordPress or MarsEdit. It was with the WordPress plugin, Bad Behavior.
Bad Behavior was updated two days ago, to v2.0.11, to fix the problem. You’ll want to grab the update ASAP if you’re a Bad Behavior user. [ full details ]